Dogs in danger of being exterminated for space live in waste-filled kennels and cages at the city facility, which officials have neglected for years.